These Manhattan restaurants and shops find ways to honor their heritage while adapting to the present and future.