From thrilling rides at Disneyland to tucked-away taco joints, Anaheim buzzes with iconic sights and hidden local treasures.