Corcovado NP, treetop walks at Monteverde, rafting at Arenal, humpback whale watching and turtles nesting are our top picks for Costa Rica.