From its hidden swimming holes and Hill Country hideaways to its southern hospitality, the Lone Star State's capital is worth getting to know.