From iconic landmarks to hidden gems, these activities show that you don't need a big budget to enjoy the magic of Venice.