Explore an iconic castle, Dotonbori street food and neon-lit nightlife in our Osaka travel guide. Discover top sights, local eats and expert tips.