From world-renowned museums to all-ages activities, spring in St. Louis offers endless options for free fun. Here are our top picks.