A 16th-century monastery boasts a lush array of plants native to Mexico's most biodiverse region.