This Texas city has a wonderfully quirky side; here are the best ways to take in its wide-ranging and often surprising arts and culture scene.