An eclectic art form practiced by untrained masters is celebrated at this museum in the heart of Zagreb's old Upper Town.