This golden sponge cake, a native of Latin America, is liberally soaked with tres leches (three milks: condensed, evaporated, and heavy cream)