Sweet and sour, this tamarind sauce is a flavorful Indian staple that's easy to prepare at home. By Joshua Bousel