These Greek chicken grain bowls are inspired by classic Greek salad and lemon-herb chicken, and topped with a tangy, 3-ingredient feta sauce.