To make the dressing: Whisk lemon juice, lime juice, fish sauce, rice vinegar, sugar, cayenne, and lemon zest together in a bowl until dressing is smooth.