Learn how to make buffalo sauce! Rich, spicy, and tangy, this easy homemade version rivals any store-bought wing sauce I've tried.