Charred Fresno chiles add complex flavor and heat, tamari supplies savory backbone, while garlic oil blends in for an emulsified sauce that's creamy and rich.