This easy, creamy Mexican Chicken Casserole combines tender chicken, vegetables, and beans with lots of cheese for the ultimate easy dinner!