Bright, herby, and quick to make, this creamy sauce will elevate fish, crab cakes, latkes, baked potatoes and more.