In this twist on a classic Southern dish, the noodle-like strands of crisp-tender squash find their way into a creamy chicken and vegetable casserole.