This easy Mexican casserole recipe, featuring convenient ingredients like jarred salsa and canned beans, is the crowd-pleasing weeknight dinner of your dreams.