This authentic tzatziki recipe, made with cucumber, yogurt, and garlic, comes straight from the Greek island of Paros, and a few tips make all the difference.