On tablet, tap the album artwork in the side menu to open the Now Playing view and access the queue. Add tracks ... (Android) next to the track you want to add, ...